Divanul lui Shams› Gazel 2721› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۲۱

  1. نه محرم درد ما را هیچ آهی نه همدم آه ما را هیچ جانی

G2721:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 نه آتش‌های ما را ترجمانی·نه اسرار دل ما را زبانی
  2. 2 نه محرم درد ما را هیچ آهی·نه همدم آه ما را هیچ جانی
  3. 3 نه آن گوهر که از دریا برآمد·نه آن دریا که آرامد زمانی
  4. 4 نه آن معنی که زاید هیچ حرفی·نه آن حرفی که آید در بیانی
  5. 5 معانی را زبان چون ناودان است·کجا دریا رود در ناودانی
  6. 6 جهان جان که هر جزوش جهان است·نگنجد در دهان هرگز جهانی

ganjoor: sh2721 · public domain