Divanul lui Shams› Gazel 2726› Distih 7 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۲۶

  1. چون گردش آفتاب دیدی ماننده ذره چون نگشتی

G2726:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای دیده ز نم زبون نگشتی·وی دل ز فراق خون نگشتی
  2. 2 وی عقل مگر تو سنگ جانی·چون مایه صد جنون نگشتی
  3. 3 این یک هنرت هزار ارزد·کز عشق به هر فسون نگشتی
  4. 4 لیک از تو شکایت است دل را·کز ناله چو ارغنون نگشتی
  5. 5 ز اندیشه دوست بو نبردی·ز اندیشه خود فزون نگشتی
  6. 6 زان گرم نگشته‌ای ز خورشید·کز خانه تن برون نگشتی
  7. 7 چون گردش آفتاب دیدی·ماننده ذره چون نگشتی
  8. 8 چون آب حیات خضر دیدی·چون صافی و آبگون نگشتی
  9. 9 مرغ زیرک به پای آویخت·شکر است که ذوفنون نگشتی
  10. 10 زان درس جماد علم آموخت·تو مردم یعلمون نگشتی
  11. 11 شمس تبریز جان جان‌ها·ز اول بده ای کنون نگشتی

ganjoor: sh2726 · public domain