Divanul lui Shams› Gazel 2738› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۳۸

  1. من پار ز آتشی گذشتم امسال چرا شدم کبابی

G2738:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 من پار بخورده‌ام شرابی·امسال چه مستم و خرابی
  2. 2 من پار ز آتشی گذشتم·امسال چرا شدم کبابی
  3. 3 من تشنه به آب جوی رفتم·ماهی دیدم میان آبی
  4. 4 شیران همه ماهتاب جویند·من شیرم و یار ماهتابی
  5. 5 از درد مپرس رنگ رخ بین·تا رنگ بگویدت جوابی
  6. 6 جانم مست است و تن خراب است·مستی است نشسته در خرابی
  7. 7 این هر دو چنین و دل چنینتر·کز غم چو خری است در خلابی
  8. 8 یک لحظه مشو ملول بشنو·تا باشدت از خدا ثوابی

ganjoor: sh2738 · public domain