Divanul lui Shams› Gazel 2750› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۵۰

  1. باری تو هزار گنج داری زین نیم زیان چه می‌گریزی

G2750:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای جان و جهان چه می‌گریزی·وی فخر شهان چه می‌گریزی
  2. 2 ما را به چه کار می‌فرستی·پنهان پنهان چه می‌گریزی
  3. 3 چون تیر روی و بازآیی·این دم ز کمان چه می‌گریزی
  4. 4 باری تو هزار گنج داری·زین نیم زیان چه می‌گریزی
  5. 5 ای که شکرت کران ندارد·بنشین به میان چه می‌گریزی
  6. 6 چون محرم هر شکر دهان است·از پیش دهان چه می‌گریزی
  7. 7 ایمن ز امان توست عالم·ای امن امان چه می‌گریزی
  8. 8 عالم همه گرگ مردخوار است·ای دل ز شبان چه می‌گریزی
  9. 9 خامش که زبان همه زیان است·تو سوی زیان چه می‌گریزی

ganjoor: sh2750 · public domain