Divanul lui Shams› Gazel 2752› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۵۲

  1. ای دلبر بی‌دلان صوفی حاشا که ز جان بی‌وقوفی

G2752:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای دلبر بی‌دلان صوفی·حاشا که ز جان بی‌وقوفی
  2. 2 از هجر دوتا چو لام گشتیم·دلتنگ ز غم چو کاف کوفی
  3. 3 آن دم که به طوف خود بطوفی·وآنگه که به خانه هم به طوفی
  4. 4 ما را بنمای مهر و الفت·چون معدن مهری و الوفی
  5. 5 مکشوف ز کشف توست اسرار·زیرا که کشوف هر کشوفی
  6. 6 آنی که بری خسوف از ماه·آن ماه نه‌ای که در خسوفی
  7. 7 آنی که بری کسوف از شمس·آن شمس نه‌ای که در کسوفی
  8. 8 در آحادیم ای مهندس·تو ساکن خانه الوفی
  9. 9 ای آحادی الوف را باش·کاین جا تو به منزل مخوفی

ganjoor: sh2752 · public domain