Divanul lui Shams› Gazel 2771› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۷۱

  1. در تو مگسی چو دل ببندد یابد ز درت پر همایی

G2771:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای قلب و درست را روایی·پیش تو که زفت کیمیایی
  2. 2 در ره خر بد ز اسب رهوار·از فضل تو کرده پیش پایی
  3. 3 گر پای سگی ره تو کوبد·بر شیر وغاش برفزایی
  4. 4 در عشق تو پاشکستگانند·دارند امید پرگشایی
  5. 5 در تو مگسی چو دل ببندد·یابد ز درت پر همایی
  6. 6 فضل تو «عَلَیَّ هَیِّنٌ» گفت·تا نگشاید ره گدایی
  7. 7 خاموش که هر محال و صعبی·آسان شود از کف خدایی

ganjoor: sh2771 · public domain