Divanul lui Shams› Gazel 2779› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۷۹

  1. یک غلامی ماه رویی مشک بویی فتنه‌ای وقت نازِش تیزگامی وقت صلح آهسته‌ای

G2779:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بانگ می‌زن ای منادی بر سر هر دسته‌ای·هیچ دیدیت ای مسلمانان غلامی جسته‌ای
  2. 2 یک غلامی ماه رویی مشک بویی فتنه‌ای·وقت نازِش تیزگامی وقت صلح آهسته‌ای
  3. 3 کودکی لعلین قبایی خوش لقایی شکری·سروقدی چشم شوخی چابکی برجسته‌ای
  4. 4 بر کنار او ربابی در کف او زخمه‌ای·می‌نوازد خوش نوایی دلکشی بنشسته‌ای
  5. 5 هیچ کس دارد ز باغ حسن او یک میوه‌ای‌؟·یا ز گلزار جمالش بهر بو گلدسته‌‌ای‌؟
  6. 6 یوسفی کز قیمت او مفلس آمد شاه مصر·هر طرف یعقوب وار از غمزه‌اش دلخسته‌ای
  7. 7 مژدگانی جان شیرین می‌دهم او را حلال·هر کی آرد یک نشان یا نکته‌ای سربسته‌ای

ganjoor: sh2779 · public domain