Divanul lui Shams› Gazel 2782› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۸۲

  1. گر جمالش ماجرا کردی میان یوسفان یوسف مصری ابد پابند و زندانیستی

G2782:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 گر شراب عشق کار جان حیوانیستی·عشق شمس الدین به عالم فاش و یک سانیستی
  2. 2 گر نه در انوار غیرت غرق بودی عشق او·حلقه گوش روان و جان انسانیستی
  3. 3 گر نبودی بزم شمس الدین برون از هر دو کون·جام او بر خاک همچون ابر نیسانیستی
  4. 4 ابر نیسان خود چه باشد نزد بحر فضل او·قاف تا قاف از میش خود موج طوفانیستی
  5. 5 آفتاب و ماه را خود کی بدی زهره شعاع·گر نه در رشک خدا سیماش پنهانیستی
  6. 6 گر جمالش ماجرا کردی میان یوسفان·یوسف مصری ابد پابند و زندانیستی
  7. 7 گر نه از لطفش بپرهیزیدمی من گفتمی·کز بهشت لطف او فردوس ریحانیستی
  8. 8 نفس سگ دندان برآوردی گزیدی پای جان·ساقیا گر نه می سرتیز دندانیستی
  9. 9 جام همچون شمع را بر آتش می برفروز·پس بسوز این عقل را گر بیت احزانیستی
  10. 10 درکش آن معشوقه بدمست را در بزم ما·کو ز مکر و عشوه‌ها گوییی که دستانیستی
  11. 11 پس ز جام شمس تبریزی بده یک جرعه‌ای·بعد از آن مر عاشقان را وقت حیرانیستی

ganjoor: sh2782 · public domain