Divanul lui Shams› Gazel 2783› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۸۳

  1. ای نرفته از دل من اندرآ شاد آمدی ای تو شمع شب فروزی مرحبا شاد آمدی

G2783:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای نرفته از دل من اندرآ شاد آمدی·ای تو شمع شب فروزی مرحبا شاد آمدی
  2. 2 خانقاه روحیان را از تو حلو و حمزه‌ها·جان جان صوفیانی الصلا شاد آمدی
  3. 3 شب چو چتر و مه چو سلطان می‌دود در زیر چتر·وز تو تخت و تاج ما و چتر ما شاد آمدی
  4. 4 بی گهان در پیش کردی روح‌های پاک را·ای صحابه عشق را چون مصطفی شاد آمدی
  5. 5 ای که آن رحمت نمودی از پی چندین فراق·می‌نگنجم زین طرب در هیچ جا شاد آمدی
  6. 6 من گمان‌ها داشتم اندر وفای لطف تو·لیک در وهمم نیامد این وفا شاد آمدی
  7. 7 پرده داری کن تو ای شب کان مه اندر خلوت است·مطربا پیوند کن تو پرده‌ها شاد آمدی
  8. 8 چون به نزد پرده دار شمس تبریزی رسی·بشنوی از شش جهت کای خوش لقا شاد آمدی

ganjoor: sh2783 · public domain