Divanul lui Shams› Gazel 2787› Distih 8 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۸۷

  1. ای همه دعویت معنی ای ز معنی بیشتر ای دو صد چندانک دعوی کرده‌ای بنموده‌ای

G2787:8

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای مهی کاندر نکویی از صفت افزوده‌ای·تا بسی درهای دولت بر فلک بگشوده‌ای
  2. 2 ای بسا کوه احد کز راه دل برکنده‌ای·ای بسا وصف احد کاندر نظر بنموده‌ای
  3. 3 جان‌ها زنبوروار از عشق تو پران شده·تا دهان خاکیان را زان عسل آلوده‌ای
  4. 4 ای سبک عقلی که از خویشش گرانی داده‌ای·وی گران جانی که سوی خویشتن بربوده‌ای
  5. 5 شاد با گوش مقیم اندر مقالات الست·چون ز بی‌چشمان مقالات خطا بشنوده‌ای
  6. 6 در رخ پرزهر دونان کمترک خندیده‌ای·هر خسی را از ضرورت در جهان بستوده‌ای
  7. 7 فارغی از چرب و شیرین در حلاوت‌های خود·چرب و شیرین باش از خود ز آنک خوش پالوده‌ای
  8. 8 ای همه دعویت معنی ای ز معنی بیشتر·ای دو صد چندانک دعوی کرده‌ای بنموده‌ای
  9. 9 ای که می‌جویی مثال شمس تبریزی تو هم·روزگاری می‌بری و اندر غم بیهوده‌ای

ganjoor: sh2787 · public domain