Divanul lui Shams› Gazel 2798› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۷۹۸

  1. وقتِ لطف ای شمعِ جان مانند مومی نرم و رام وقت ناز از آهن پولاد تو آهن‌تری

G2798:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 در دو چَشمِ مَن نِشین اِی آن که از مَن مَن‌تری·تا قمر را وانمایم کز قمر روشن‌تری
  2. 2 اندرآ در باغ تا ناموس گلشن بشکند·ز آنک از صد باغ و گلشن خوش‌تر و گلشن‌تری
  3. 3 تا که سَرو از شرمِ قَدَت قدِ خود پنهان کند·تا زبان اندرکشد سوسن که تو سوسن‌تری
  4. 4 وقتِ لطف ای شمعِ جان مانند مومی نرم و رام·وقت ناز از آهن پولاد تو آهن‌تری
  5. 5 چون فلک سرکش مباش ای نازنین کز ناز او·نرم گردی چون زمین گر از فلک توسن‌تری
  6. 6 زان برون انداخت جوشن حمزه وقت کارزار·کز هزاران حصن و جوشن روح را جوشن‌تری
  7. 7 زان سبب هر خلوتی سوراخ روزن را ببست·کز برای روشنی تو خانه را روشن‌تری

ganjoor: sh2798 · public domain