Divanul lui Shams› Gazel 2821› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۸۲۱

  1. همه اجزات خموشند ز تو اسرار نیوشند همه روزی بخروشند که بیا تا تو چه داری

G2821:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 تو ز هر ذره وجودت بشنو ناله و زاری·تو یکی شهر بزرگی نه یکی بلکه هزاری
  2. 2 همه اجزات خموشند ز تو اسرار نیوشند·همه روزی بخروشند که بیا تا تو چه داری
  3. 3 توی دریای مخلد که در او ماهی بی‌حد·ز سر جهل مکن رد سر انکار چه خاری
  4. 4 همه خاموش به ظاهر همه قلاش و مقامر·همه غایب همه حاضر همه صیاد و شکاری
  5. 5 همه ماهند نه ماهی همه کیخسرو و شاهی·همه چون یوسف چاهی ز تو اندر چه تاری
  6. 6 همه ذرات چو ذاالنون همه رقاص چو گردون·همه خاموش چو مریم همه در بانگ چو قاری
  7. 7 همه اجزای وجودت به تو گویند چه بودت·که همه گفت و شنودت نه ز مهر است و ز یاری
  8. 8 مثل نفس خزان است که در او باغ نهان است·ز درون باغ بخندد چو رسد جان بهاری
  9. 9 تو بر این شمع چه گردی چو از آن شهد بخوردی·تو چو پروانه چه سوزی که ز نوری نه ز ناری

ganjoor: sh2821 · public domain