Divanul lui Shams Gazel 2836 Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۸۳۶

  1. نه زمین ستان بخفته ز رخ فلک شکفته ز فلک نبات یابد برهد از این زمینی

G2836:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 به چه روی پشت آرم به کسی که از گزینی·سوی او کند خدا رو به حدیث و همنشینی
  2. 2 نه که روی و پشت عالم همه رو به قبله دارد·که ز کیمیاست مس را برهیدن از مسینی
  3. 3 همگان ز خود گریزان سوی حق و نعل ریزان·که ز کاسدی رسانمان به لطافت و ثمینی
  4. 4 نه زمین ستان بخفته ز رخ فلک شکفته·ز فلک نبات یابد برهد از این زمینی
  5. 5 دهد آن حبوب علوی به زمین خوشی و حلوی·به بهار امانتی‌ها بنماید از امینی
  6. 6 هله ای حیات حسی بگریز هم ز مسی·سوی آسمان قدسی که تو عاشق مهینی
  7. 7 ز برای دعوت جان برسیده‌اند خوبان·که بیا به معدن و کان بهل این قراضه چینی
  8. 8 به خدا که ماه رویی به خدا فرشته خویی·به خدا که مشک بویی به خدا که این چنینی
  9. 9 تو که یوسف زمانی چه میان هندوانی·برو آینه طلب کن بنگر که روی بینی
  10. 10 به صفا چو آسمانی به ملاطفت چو جانی·به شکفتگی چنانی به نهفتگی چنینی
  11. 11 به خزینه خوب رختی ز قدیم نیکبختی·به نبات چون درختی به ثبات چون یقینی
  12. 12 شده‌ام چو موم ای جان به هوای مهر سلطان·برسان به موم مهرش که گزیده‌تر نگینی
  13. 13 هله بس که کاسه‌ها را به طعام او است قیمت·و اگر نه خاک نه ارزد همه کاسه‌های چینی

ganjoor: sh2836 · public domain