Divanul lui Shams› Gazel 2900› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۰۰

  1. از شعاع نور و نار خویشتن آتشی در عقل و جان افکنده‌ای

G2900:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بوی مشکی در جهان افکنده‌ای·مشک را در لامکان افکنده‌ای
  2. 2 صد هزاران غلغله زین بوی مشک·در زمین و آسمان افکنده‌ای
  3. 3 از شعاع نور و نار خویشتن·آتشی در عقل و جان افکنده‌ای
  4. 4 از کمال لعل جان افزای خویش·شورشی در بحر و کان افکنده‌ای
  5. 5 تو نهادی قاعده عاشق کشی·در دل عاشق کشان افکنده‌ای
  6. 6 صد هزاران روح رومی روی را·در میان زنگیان افکنده‌ای
  7. 7 با یقین پاکشان بسرشته‌ای·چونشان اندر گمان افکنده‌ای
  8. 8 چون به دست خویششان کردی خمیر·چونشان در قید نان افکنده‌ای
  9. 9 هم شکار و هم شکاری گیر را·زیر این دام گران افکنده‌ای
  10. 10 پردلان را همچو دل بشکسته‌ای·بی دلان را در فغان افکنده‌ای
  11. 11 جان سلطان زادگان را بنده وار·پیش عقل پاسبان افکنده‌ای

ganjoor: sh2900 · public domain