Divanul lui Shams› Gazel 291› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۱

  1. با ماه که همخویم تا روز سخن گویم کای مونس مشتاقان صاحب‌نظری امشب

G291:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای خواب! به جان تو! زحمت بِبَری امشب·وز بهر خدا زین جا اندرگذری امشب
  2. 2 هر جا که بپری تو ویران شود آن مجلس·ای خواب! در این مجلس تا درنپری امشب
  3. 3 امشب به جمال او پرورده شود دیده·ای چشم ز بی‌خوابی تا غم نخوری امشب
  4. 4 و اللیل اذا یغشی ای خواب برو حاشا·تا از دل بیداران صد تحفه بری امشب
  5. 5 گر خلق همه خفتند ای دل تو بحمدالله·گر دوش نمی‌خفتی امشب بتری امشب
  6. 6 با ماه که همخویم تا روز سخن گویم·کای مونس مشتاقان صاحب‌نظری امشب
  7. 7 شد ماه گواهِ من استاره سپاهِ من·وز ناوکِ استاره‌ ای مه سپری امشب

ganjoor: sh291 · public domain