Divanul lui Shams› Gazel 2912› Distih 10 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۱۲

  1. آن یکی را می‌کِشی در کان و کوه وین دگر را رو به دریا می‌کنی

G2912:10

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 با من ای عشق امتحان‌ها می‌کنی·واقفی بر عجزم اما می‌کنی
  2. 2 ترجمان سر دشمن می‌شوی·ظن کژ را در دلش جا می‌کنی
  3. 3 هم تو اندر بیشه آتش می‌زنی·هم شکایت را تو پیدا می‌کنی
  4. 4 تا گمان آید که بر تو ظلم رفت·چون ضعیفان شور و شکوی می‌کنی
  5. 5 آفتابی ظلم بر تو کی کند·هر‌چه می‌خواهی ز بالا می‌کنی
  6. 6 می‌کنی ما را حسود همدگر·جنگ ما را خوش تماشا می‌کنی
  7. 7 عارفان را نقد شربت می‌دهی·زاهدان را مست فردا می‌کنی
  8. 8 مرغ مرگ‌اندیش را غم می‌دهی·بلبلان را مست و گویا می‌کنی
  9. 9 زاغ را مشتاق سرگین می‌کنی·طوطی خود را شکرخا می‌کنی
  10. 10 آن یکی را می‌کِشی در کان و کوه·وین دگر را رو به دریا می‌کنی
  11. 11 از ره محنت به دولت می‌کشی·یا جزای زلت ما می‌کنی
  12. 12 اندر این دریا همه سود است و داد·جمله احسان و مواسا می‌کنی
  13. 13 این سَر‌ِ نکته است پایانش تو گوی·گرچه ما را بی‌سر و پا می‌کنی

ganjoor: sh2912 · public domain