Divanul lui Shams› Gazel 2913› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۱۳

  1. شاهدان استاره وار اندر پیت تو بکش چون ماه روشن می‌روی

G2913:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 باز چون گل سوی گلشن می‌روی·با توام گرچه که بی‌من می‌روی
  2. 2 صدزبان شد سوسن اندر شرح تو·گلرخا خوش سوی سوسن می‌روی
  3. 3 سوی مستان با دو لعل می فروش·از برای باده دادن می‌روی
  4. 4 شاهدان استاره وار اندر پیت·تو بکش چون ماه روشن می‌روی
  5. 5 در کی خواهی آتشی دیگر زدن·با دل چون سنگ و آهن می‌روی
  6. 6 آفتابا ذره‌ام رقصان تو·پیش تو چون سوی روزن می‌روی
  7. 7 تا درآرد شمس تبریزی به چشم·سرمه وار ای دل به هاون می‌روی

ganjoor: sh2913 · public domain