Divanul lui Shams› Gazel 2923› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۲۳

  1. چشم جان می‌دید نقشی بوالعجب هر طرف زیبانگاری شاده‌ای

G2923:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 باد بین اندر سرم از باده‌ای·نوش کردم از کف شه‌زاده‌ای
  2. 2 جان چو اندر بادهٔ او غوطه خورْد·بر سر آمد تابناکی ساده‌ای
  3. 3 چشم جان می‌دید نقشی بوالعجب·هر طرف زیبانگاری شاده‌ای
  4. 4 هر دو گامی مست عشقی خفته‌ای·بر سر او ساقیی اِستاده‌ای
  5. 5 زان هوس شد پای دل‌ها بسته‌ای·زان طرب شد پَرِّ جان بگشاده‌ای
  6. 6 نوش‌نوش مستیان بر عرش رفت·تا گرو شد زهد را سجاده‌ای
  7. 7 شمس تبریزی سر این دولت است·در نهانْ او دولتی آماده‌ای

ganjoor: sh2923 · public domain