Divanul lui Shams› Gazel 2924› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۲۴

  1. گفتم: ای عقلم کجایی؟ عقل گفت: «چون شدم مِی، چون کنم انگوره‌ای؟!»

G2924:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 آه از عشق جمال حوره‌ای·کو گرفت از عاشقانش دوره‌ای
  2. 2 زندگیِ نوبه‌نو از کشتنش·صحتی تازه شد از رنجوره‌ای
  3. 3 گر گهر داری ببین حال مرا·در تک دریا ز دریا دوره‌ای
  4. 4 گفتم: ای عقلم کجایی؟ عقل گفت:·«چون شدم مِی، چون کنم انگوره‌ای؟!»
  5. 5 جان بسوز و سرمه کن خاکسترش·تا نمانَد در دو عالم کوره‌ای
  6. 6 تا کند جان‌های بی‌جان در سماع·گرد آن شهد ازل زنبوره‌ای
  7. 7 تا کند آن شمس تبریزی به حق·جمله ویران‌هات را معموره‌ای

ganjoor: sh2924 · public domain