Divanul lui Shams› Gazel 2945› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۴۵

  1. آن را به دانه بردی وین را به دام بردی آن دام دانه شد چون تو خوش لقا فریبی

G2945:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای حیله‌هات شیرین تا کی مرا فریبی·آن را که ملک کردی دیگر چرا فریبی
  2. 2 اما چو جمله عالم ملک تو است کلی·بیرون ز ملکت خود دیگر که را فریبی
  3. 3 داوود را فریبی در دام ملک و دولت·و ایوب را دگرگون اندر بلا فریبی
  4. 4 آن را به دانه بردی وین را به دام بردی·آن دام دانه شد چون تو خوش لقا فریبی
  5. 5 فرعون عالمی را بفریبد و نداند·کان خاین دغا را هم در دغا فریبی
  6. 6 ای کمترین فریبت صد خونبهای صیدان·ای پربها که او را تو بی‌بها فریبی
  7. 7 ای دل خدا کسی را دانی چه سان فریبد·آخر تو جملگان را خود از خدا فریبی

ganjoor: sh2945 · public domain