Divanul lui Shams› Gazel 2973› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۷۳

  1. ای صد هزار شمع نشسته بدین امید گرد تنور عشق تو بهر زبانه‌ای

G2973:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای از جمال حسن تو عالم نشانه‌ای·مقصود حسن توست و دگرها بهانه‌ای
  2. 2 نقاش را اگر ز جمال تو قبله نیست·مقصود او چه بود ز نقشی و خانه‌ای
  3. 3 ای صد هزار شمع نشسته بدین امید·گرد تنور عشق تو بهر زبانه‌ای
  4. 4 ای حلقه‌های زلف خوشت طوق حلق ما·سازید مرغ روح در آن حلقه لانه‌ای
  5. 5 گویی میان مجلس آن شاه کی رسم·نی آن کرانه دارد و نی این میانه‌ای
  6. 6 این داد کیست مفخر تبریز شمس دین·زان دولتی که داد درختی ز دانه‌ای

ganjoor: sh2973 · public domain