Divanul lui Shams Gazel 2975 Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۷۵

  1. هر روز باغ دل را رنگی دگر دهی اکنون نماند دل را شکل صنوبری

G2975:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 هر روز بامداد به آیین دلبری·ای جان جان جان به من آیی و دل بری
  2. 2 ای کوی من گرفته ز بوی تو گلشنی·وی روی من گرفته ز روی تو زرگری
  3. 3 هر روز باغ دل را رنگی دگر دهی·اکنون نماند دل را شکل صنوبری
  4. 4 هر شب مقام دیگر و هر روز شهر نو·چون لولیان گرفته دل من مسافری
  5. 5 این شهسوار عشق قطاریق می‌رود·حیران شدم ز جستن این اسب لاغری
  6. 6 از برق و آب و باد گذشته‌ست سم او·آن جا که سم او است نه خشکی است و نه تری
  7. 7 راهی که فکر نیز نیارد در او شدن·شیران شرزه را رود از دل دلاوری
  8. 8 چه شیر کآسمان و زمین زین ره مهیب·از سر به وقت عرض نهادند لمتری
  9. 9 از هیبت قدر بنهادند رو به جبر·وز بیم رهزنان نگزیدند رهبری
  10. 10 آری جنون ساعه شرط شجاعت است·با مایه خرد نکند هیچ کس نری
  11. 11 تا باخودی کجا به صف بیخودان رسی·تا بر دری چگونه صف هجر بردری
  12. 12 ای دل خیال او را پیش آر و قبله ساز·قانع مشو از او به مراعات سرسری
  13. 13 قانع چرا شدی به یکی صورتت که داد·پنداشتی مگر که همین یک مصوری
  14. 14 خاموش باش طبل مزن وقت حمله شد·در صف جنگ آی اگر مرد لشکری

ganjoor: sh2975 · public domain