Divanul lui Shams› Gazel 3006› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۰۶

  1. گویی قلندرم من و این دل پذیر نیست زیرا که آفریده نباشد قلندری

G3006:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 سیمرغ و کیمیا و مقام قلندری·وصف قلندرست و قلندر از او بری
  2. 2 گویی قلندرم من و این دل پذیر نیست·زیرا که آفریده نباشد قلندری
  3. 3 دام و دم قلندر بی‌چون بود مقیم·خالیست از کفایت و معنی داوری
  4. 4 از خود به خود چه جویی چون سر به سر توی·چون آب در سبویی کلّی ز کلّ پری
  5. 5 از خود به خود سفر کن در راه عاشقی·وین قصه مختصر کن ای دوست یک سری
  6. 6 نی بیم و نی امید نه طاعت نه معصیت·نی بنده نی خدای نه وصف مجاوری
  7. 7 عجزست و قدرتست و خدایی و بندگی·بیرون ز جمله آمد این ره چو بنگری
  8. 8 راه قلندری ز خدایی برون بود·در بندگی نیاید و نه در پیمبری
  9. 9 زینهار تا نلافد هر عاشق از گزاف·کس را نشد مسلم این راه و ره بری

ganjoor: sh3006 · public domain