Divanul lui Shams Gazel 3009 Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۰۹

  1. گاه چو مه می‌رود قاعده شب روی می‌کند از اختران شیوه لشکرکشی

G3009:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 آه که چه شیرین بتیست در تتق زرکشی·اه که چه می‌زیبدش بدخوی و سرکشی
  2. 2 گاه چو مه می‌رود قاعده شب روی·می‌کند از اختران شیوه لشکرکشی
  3. 3 گاه ز غیرت رود از همه چشمی نهان·تا دل خود را ز هجر تو سوی آذر کشی
  4. 4 ای خنک آن دم که تو خسرو و خورشید را·سخت بگیری کمر خانه خود درکشی
  5. 5 از طرب آن زمان جامه جان برکنی·وز سر این بیخودی گوش فلک برکشی
  6. 6 هر شکری زین هوس عود کند خویش را·تا که بسوزد بر او چونک به مجمر کشی
  7. 7 آن نفس از ساقیان سستی و تقصیر نیست·نیست گنه باده را چونک تو کمتر کشی
  8. 8 بخت عظیمست آنک نقل ز جنت بری·خیر کثیرست آنک باده ز کوثر کشی
  9. 9 مست برآیی ز خود دست بخایی ز خود·قاصد خون ریز خود نیزه و خنجر کشی
  10. 10 گوید کز نور من ظلمت و کافر کجاست·تا که به شمشیر دین بر سر کافر کشی
  11. 11 وقت شد ای شمس دین مفخر تبریزیان·تا تو مرا چون قدح در می احمر کشی

ganjoor: sh3009 · public domain