Divanul lui Shams› Gazel 3015› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۱۵

  1. شکر که ما سوختیم سوختن آموختیم وز جگر افروختیم شیوه سامندری

G3015:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 جان و جهان می‌روی جان و جهان می‌بری·کان شکر می‌کشی با شکران می‌خوری
  2. 2 ای رخ تو چون قمر تک مرو آهسته تر·تا نخلد شاخ گل سینه نیلوفری
  3. 3 چهره چون آفتاب می‌بری از ما شتاب·بوی کن آخر کباب زین جگر آذری
  4. 4 یک نظری گر وفاست هم صدقات شماست·گر برسانی رواست شکر چنین توانگری
  5. 5 تا جگر خون ما تا دل مجنون ما·تا غم افزون ما کسب کند بهتری
  6. 6 شکر که ما سوختیم سوختن آموختیم·وز جگر افروختیم شیوه سامندری
  7. 7 فاسد سودای تو مست تماشای تو·بوسد بر پای تو از طرب بی‌سری
  8. 8 عشق من ای خوبرو رونق خوبان به تو·گاه شوی بت شکن گاه کنی آزری
  9. 9 مستی از آن دید و داد شادی از آن بخت شاد·چشم بدت دور باد تا که کنی لمتری
  10. 10 جانب دل رو به جان تا که ببینی عیان·حلقه جوق ملک صورت نقش پری
  11. 11 از ملک و از پری چون قدری بگذری·محو شود در صفات صورت و صورتگری

ganjoor: sh3015 · public domain