Divanul lui Shams Gazel 3016 Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۱۶

  1. سینه تاریک را گلشن جنت کنی تشنه دلان را سوار جانب کوثر کشی

G3016:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بازرهان خلق را از سر و از سرکشی·ای که درون دلی چند ز دل درکشی
  2. 2 ای دل دل جان جان آمد هنگام آن·زنده کنی مرده را جانب محشر کشی
  3. 3 پیرهن یوسفی هدیه فرستی به ما·تا بدرد آفتاب پیرهن زرکشی
  4. 4 نیزه کشی بردری تو کمر کوه را·چونک ز دریای غیب آیی و لشکر کشی
  5. 5 خاک در فقر را سرمه کش دل کنی·چارق درویش را بر سر سنجر کشی
  6. 6 سینه تاریک را گلشن جنت کنی·تشنه دلان را سوار جانب کوثر کشی
  7. 7 در شکم ماهیی حجره یونس کنی·یوسف صدیق را از بن چه برکشی
  8. 8 نفس شکم خواره را روزه مریم دهی·تا سوی بهرام عشق مرکب لاغر کشی
  9. 9 از غزل و شعر و بیت توبه دهی طبع را·تا دل و جان را به غیب بی‌دم و دفتر کشی
  10. 10 سنبله آتشین رسته کنی بر فلک·زهره مه روی را گوشه چادر کشی
  11. 11 مفخر تبریزیان شمس حق ای وای من·گر تو مرا سوی خویش یک دم کمتر کشی

ganjoor: sh3016 · public domain