Divanul lui Shams› Gazel 3023› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۲۳

  1. قصر بود روح ما نی تل ویرانه‌ای همدم ما یار ما نی دم بیگانه‌ای

G3023:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 قصر بود روح ما نی تل ویرانه‌ای·همدم ما یار ما نی دم بیگانه‌ای
  2. 2 بادیه‌ای هایلست راه دل و کی رسد·جز که دل پردلی رستم مردانه‌ای
  3. 3 نی دل خصم افکنی بل دل خویش افکنی·نی دل تن پروری عاشق جانانه‌ای
  4. 4 چونک فروشد تنش در تک خاک لحد·رست درخت قبول از بن چون دانه‌ای
  5. 5 عاشق آن نور کیست جز دل نورانیی·فتنه آن شمع چیست جز تن پروانه‌ای
  6. 6 مسرح روح الله است جلوه روح القدس·زانک ورا آفتاب هست عزبخانه‌ای

ganjoor: sh3023 · public domain