Divanul lui Shams› Gazel 3025› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۲۵

  1. از نظر لم یزل دارد جانت تگل پرتو خورشید را تو به گل اندوده‌ای

G3025:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 جای دگر بوده‌ای زانک تهی روده‌ای·آب دگر خورده‌ای زانک گل آلوده‌ای
  2. 2 مست دگر باده‌ای کاحمق و بس ساده‌ای·دل چه بدو داده‌ای رو که نیاسوده‌ای
  3. 3 گنج روان در دلت بر سر گنج این گلت·گیرم بی‌دیده‌ای آخر نشنوده‌ای
  4. 4 چیست سپیدی چشم از اثر نفس و خشم·چون پی دارو ز یشم سرمه دهی سوده‌ای
  5. 5 از نظر لم یزل دارد جانت تگل·پرتو خورشید را تو به گل اندوده‌ای
  6. 6 گنج دلت سر به مهر وین جگرت کان مهر·ای تو شکم خوار چند در هوس روده‌ای
  7. 7 از اثر شمس دینست این تبش عشق تو·وز تبریزست این بخت که پرورده‌ای

ganjoor: sh3025 · public domain