Divanul lui Shams› Gazel 3037› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۳۷

  1. چو شب روان هوس را تو چشمی و تو چراغی مسافران فلک را تو آتشی و تو آبی

G3037:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 به خاک پای تو ای مه هر آن شبی که بتابی·به جای عمر عزیزی چو عمر ما نشتابی
  2. 2 چو شب روان هوس را تو چشمی و تو چراغی·مسافران فلک را تو آتشی و تو آبی
  3. 3 در این منازل گردون در این طواف همایون·گر از قضا مه ما را به اتفاق بیابی
  4. 4 اگر چه روح جهانست و روح سوی ندارد·ثواب کن سوی او رو اگر چه غرق ثوابی
  5. 5 بگو به تست پیامی اگر چه حاضر جانی·جواب ده به حق آنک بس لطیف جوابی
  6. 6 هزار مهره ربودی هنوز اول بازیست·هزار پرده دریدی هنوز زیر نقابی
  7. 7 چه ناله‌هاست نهان و چه زخم‌هاست دلم را·زهی رباب دل من به دست چون تو ربابی
  8. 8 دلم تو را چو ربابی تنم تو را چو خرابی·رباب می‌زن و می‌گرد مست گرد خرابی
  9. 9 همه ز جام تو مستند هر یکی ز شرابی·ز جام خویش نپرسی که مست از چه شرابی
  10. 10 کجاست ساحل دریا دلا که هر دم غرقی·کجاست آتش غیبی که لحظه لحظه کبابی

ganjoor: sh3037 · public domain