Divanul lui Shams› Gazel 3043› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۴۳

  1. که خون بهینه شرابست جگر بهینه کبابست همین دوم تو فزون کن که از فزونه فزونی

G3043:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ز حد چون بگذشتی بیا بگوی که چونی·ز عشق جیب دریدی در ابتدای جنونی
  2. 2 شکست کشتی صبرم هزار بار ز موجت·سری برآر ز موجی که موج قلزم خونی
  3. 3 که خون بهینه شرابست جگر بهینه کبابست·همین دوم تو فزون کن که از فزونه فزونی
  4. 4 چو از الست تو مستم چو در فنای تو هستم·چو مهر عشق شکستم چه غم خورم ز حرونی
  5. 5 برون بسیت بجستم درون بدیدم و رستم·چه میل و عشق شدستم به جست و جوی درونی
  6. 6 دلی ز من بربودی که دل نبود و تو بودی·چه آتشی و چه دودی چه جادوی چه فسونی
  7. 7 نمای چهره زیبا تو شمس مفخر تبریز·که نقش‌ها تو نمایی ز روح آینه گونی

ganjoor: sh3043 · public domain