Divanul lui Shams› Gazel 3045› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۴۵

  1. بت خیال تو سازی به پیش بت به نمازی چو گبر اسیر بتانی چو زن حریف نفاسی

G3045:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 من آن نیم که تو دیدی چو بینیم نشناسی·تو جز خیال نبینی که مست خواب و نعاسی
  2. 2 مرا بپرس که چونی در این کمی و فزونی·چگونه باشد یوسف به دست کور نخاسی
  3. 3 به چشم عشق توان دید روی یوسف جان را·تو چشم عشق نداری تو مرد وهم و قیاسی
  4. 4 بهای نعمت دیده سپاس و شکر خدا دان·مرم چو قلب ز کوره که کان شکر و سپاسی
  5. 5 وگر ز کوره بترسی یقین خیال پرستی·بت خیال تراشی وزان خیال هراسی
  6. 6 بت خیال تو سازی به پیش بت به نمازی·چو گبر اسیر بتانی چو زن حریف نفاسی
  7. 7 خیال فرع تو باشد که فرع فرع تو را شد·تو مه نه‌ای تو غباری تو زر نه‌ای تو نحاسی
  8. 8 به جان جمله مردان اگر چه جمله یکی اند·که زیر چرخه گردون تنا چو گاو خراسی
  9. 9 وگر ز چنبر گردون برون کشی سر و گردن·ز خرگله برهیدی فرشته‌ای و ز ناسی

ganjoor: sh3045 · public domain