Divanul lui Shams Gazel 3047 Distih 9 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۴۷

  1. بگیر چنگ و تنتن دل از جدایی برکن بیار باده روشن خمار ما را بشکن

G3047:9

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 به جان تو ای طایی که سوی ما بازآیی·تو هر چه می‌فرمایی همه شکر می‌خایی
  2. 2 برآ به بام ای خوش خو به بام ما آور رو·دو سه قدم نه این سو رضای این مستان جو
  3. 3 اگر ملولی بستان قنینه‌ای از مستان·که راحت جانست آن بدار دست از دستان
  4. 4 ایا بت جان افزا نه وعده کردی ما را·که من بیایم فردا زهی فریب و سودا
  5. 5 ایا بت ناموسی لب مرا گر بوسی·رها کنی سالوسی جلا کنی طاووسی
  6. 6 سری ز روزن درکن وثاق پرشکر کن·جهان پر از گوهر کن بیا ز ما باور کن
  7. 7 نهال نیکی بنشان درخت گل را بفشان·بیا به نزد خویشان دغل مکن با ایشان
  8. 8 دو دیده را خوابی ده زمانه را تابی ده·به تشنگان آبی ده به غوره دوشابی ده
  9. 9 بگیر چنگ و تنتن دل از جدایی برکن·بیار باده روشن خمار ما را بشکن
  10. 10 از این ملولی بگذر به سوی روزن منگر·شراب با یاران خور میان یاران خوشتر
  11. 11 ز بیخودی آشفتم به دلبر خود گفتم·که با غمت من جفتم به هر سوی که افتم
  12. 12 به ضرب دستش بنگر به چشم مستش بنگر·به زلف شستش بنگر به هر چه هستش بنگر
  13. 13 چو دامن او گیرم عظیم باتوفیرم·چو انگبین و شیرم به پیش لطفش میرم
  14. 14 مزن نگارا بربط به پیش مشتی خربط·مران تو کشتی بی‌شط بگیر راه اوسط
  15. 15 بکار تخم زیبا که سبز گردد فردا·که هر چه کاری این جا تو را بروید ده تا
  16. 16 اگر تو تخمی کشتی چرا پشیمان گشتی·اگر به کوه و دشتی برو که زرین طشتی
  17. 17 ملول گشتی‌ای کش بخسب و رو اندرکش·ز عالم پرآتش گریز پنهان خوش خوش
  18. 18 ببند از این سو دیده برو ره دزدیده·به غیب آرامیده به پر جان پریده
  19. 19 نشسته خسبد عاشق که هست صبرش لایق·بود خفیف و سابق برای عذرا وامق
  20. 20 مگو دگر کوته کن سکوت را همره کن·نظر به شاهنشه کن نظاره آن مه کن

ganjoor: sh3047 · public domain