Divanul lui Shams Gazel 3048 Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۴۸

  1. تو آسمان منی من زمین به حیرانی که دم به دم ز دل من چه چیز رویانی

G3048:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 تو آسمان منی من زمین به حیرانی·که دم به دم ز دل من چه چیز رویانی
  2. 2 زمین خشک لبم من ببار آب کرم·زمین ز آب تو باید گل و گلستانی
  3. 3 زمین چه داند کاندر دلش چه کاشته‌ای·ز توست حامله و حمل او تو می‌دانی
  4. 4 ز توست حامله هر ذره‌ای به سر دگر·به درد حامله را مدتی بپیچانی
  5. 5 چه‌هاست در شکم این جهان پیچاپیچ·کز او بزاید اناالحق و بانگ سبحانی
  6. 6 گهی بنالد و ناقه بزاید از شکمش·عصا بیفتد و گیرد طریق ثعبانی
  7. 7 رسول گفت چو اشتر شناس مؤمن را·همیشه مست خدا کش کند شتربانی
  8. 8 گهیش داغ کند گه نهد علف پیشش·گهیش بندد زانو به بند عقلانی
  9. 9 گهی گشاید زانوش بهر رقص جعل·که تا مهار به درد کند پریشانی
  10. 10 چمن نگر که نمی‌گنجد از طرب در پوست·که نقش چند بدو داد باغ روحانی
  11. 11 ببین تو قوت تفهیم نفس کلی را·که خاک کودن از او شد مصور جانی
  12. 12 چو نفس کل همه کلی حجاب و روپوشست·ز آفتاب جلالت که نیستش ثانی
  13. 13 از آفتاب قدیمی که از غروب بری است·که نور روش نه دلوی بود نه میزانی
  14. 14 یکان یکان بنماید هر آنچ کاشت خموش·که حامله‌ست صدف‌ها ز در ربانی

ganjoor: sh3048 · public domain