Divanul lui Shams› Gazel 3050› Distih 11 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۵۰

  1. چو نقش را تو بروبی خلاصه آن را فرشتگی دهی و پر و بال کروبی

G3050:11

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 خدایگان جمال و خلاصه خوبی·به جان و عقل درآمد به رسم گل کوبی
  2. 2 بیا بیا که حیات و نجات خلق توی·بیا بیا که تو چشم و چراغ یعقوبی
  3. 3 قدم بنه تو بر آب و گلم که از قدمت·ز آب و گل برود تیرگی و محجوبی
  4. 4 ز تاب تو برسد سنگ‌ها به یاقوتی·ز طالبیت رسد طالبی به مطلوبی
  5. 5 بیا بیا که جمال و جلال می‌بخشی·بیا بیا که دوای هزار ایوبی
  6. 6 بیا بیا تو اگر چه نرفته‌ای هرگز·ولیک هر سخنی گویمت به مرغوبی
  7. 7 به جای جان تو نشین که هزار چون جانی·محب و عاشق خود را تو کش که محبوبی
  8. 8 اگر نه شاه جهان اوست ای جهان دژم·به جان او که بگویی چرا در آشوبی
  9. 9 گهی ز رایت سبزش لطیف و سرسبزی·ز قلب لشکر هیجاش گاه مقلوبی
  10. 10 دمی چو فکرت نقاش نقش‌ها سازی·گهی چو دسته فراش فرش‌ها روبی
  11. 11 چو نقش را تو بروبی خلاصه آن را·فرشتگی دهی و پر و بال کروبی
  12. 12 خموش آب نگهدار همچو مشک درست·ور از شکاف بریزی بدانک معیوبی
  13. 13 به شمس مفخر تبریز از آن رسید دلت·که چست دلدل دل می‌نمود مرکوبی

ganjoor: sh3050 · public domain