Divanul lui Shams Gazel 3054 Distih 7 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۵۴

  1. چو صید دام خودی پس چگونه صیادی چو دزد خانه خویشی چگونه عیاری

G3054:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 منم که کار ندارم به غیر بی‌کاری·دلم ز کار زمانه گرفت بیزاری
  2. 2 ز خاک تیره ندیدم به غیر تاریکی·ز پیر چرخ ندیدم به غیر مکاری
  3. 3 فروگذاشته‌ای شست دل در این دریا·نه ماهیی بگرفتی نه دست می‌داری
  4. 4 تو را چه شصت و چه هفتاد چون نخواهی پخت·گلی به دست نداری چه خار می‌خاری
  5. 5 کلاه کژ بنهی همچو ماه و نورت نیست·برو برو که گرفتار ریش و دستاری
  6. 6 چگونه برقی آخر که کشت می‌سوزی·چگونه ابری آخر که سنگ می‌باری
  7. 7 چو صید دام خودی پس چگونه صیادی·چو دزد خانه خویشی چگونه عیاری
  8. 8 اگر چه این همه باشد ولی اگر روزی·خیال یار مرا دیده‌ای نکو یاری
  9. 9 به ذات پاک خدایی که کارساز همه‌ست·چو مست کار امیر منی نکوکاری
  10. 10 اگر دو گام پیاده دویدی از پی او·تو یک سواره نه‌ای تو سپاه سالاری
  11. 11 بگیر دامن عشقی که دامنش گرمست·که غیر او نرهاند تو را ز اغیاری
  12. 12 به یاد عشق شب تیره را به روز آور·چو عشق یاد بود شب کجا بود تاری
  13. 13 تو خفته باشی و آن عشق بر سر بالین·برآوریده دو کف در دعا و در زاری
  14. 14 اگر بگویم باقی بسوزد این عالم·هلا قناعت کردم بس است گفتاری

ganjoor: sh3054 · public domain