Divanul lui Shams Gazel 3055 Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۵۵

  1. هزار صورت جنبان به خواب می‌بینی چو خواب رفت نبینی ز خلق دیاری

G3055:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بیا بیا که نیابی چو ما دگر یاری·چو ما به هر دو جهان خود کجاست دلداری
  2. 2 بیا بیا و به هر سوی روزگار مبر·که نیست نقد تو را پیش غیر بازاری
  3. 3 تو همچو وادی خشکی و ما چو بارانی·تو همچو شهر خرابی و ما چو معماری
  4. 4 به غیر خدمت ما که مشارق شادیست·ندید خلق و نبیند ز شادی آثاری
  5. 5 هزار صورت جنبان به خواب می‌بینی·چو خواب رفت نبینی ز خلق دیاری
  6. 6 ببند چشم خر و برگشای چشم خرد·که نفس همچو خر افتاد و حرص افساری
  7. 7 ز باغ عشق طلب کن عقیده شیرین·که طبع سرکه فروشست و غوره افشاری
  8. 8 بیا به جانب دارالشفای خالق خویش·کز آن طبیب ندارد گریز بیماری
  9. 9 جهان مثال تن بی‌سرست بی‌آن شاه·بپیچ گرد چنان سر مثال دستاری
  10. 10 اگر سیاه نه‌ای آینه مده از دست·که روح آینه توست و جسم زنگاری
  11. 11 کجاست تاجر مسعود مشتری طالع·که گرمدار منش باشم و خریداری
  12. 12 بیا و فکرت من کن که فکرتت دادم·چو لعل می‌خری از کان من بخر باری
  13. 13 به پای جانب آن کس برو که پایت داد·بدو نگر به دو دیده که داد دیداری
  14. 14 دو کف به شادی او زن که کف ز بحر ویست·که نیست شادی او را غمی و تیماری
  15. 15 تو بی‌ز گوش شنو بی‌زبان بگو با او·که نیست گفت زبان بی‌خلاف و آزاری

ganjoor: sh3055 · public domain