Divanul lui Shams› Gazel 3062› Distih 7 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۶۲

  1. وگر چو ابر تو حامل شدی از آن دریا چرا چو ابر زمین را پر از گهر نکنی

G3062:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 اگر تو مست شرابی چرا حشر نکنی·وگر شراب نداری چرا خبر نکنی
  2. 2 وگر سه چار قدح از مسیح جان خوردی·ز آسمان چهارم چرا گذر نکنی
  3. 3 از آن کسی که تو مستی چرا جدا باشی·وز آن کسی که خماری چرا حذر نکنی
  4. 4 چو آفتاب چرا تو کلاه کژ ننهی·ز نور خود چو مه نو چرا کمر نکنی
  5. 5 چو آفتاب جمال قدیم تیغ زند·چو کان لعل چرا جان و دل سپر نکنی
  6. 6 وگر چو نای چشیدی ز لعل خوش دم او·چرا چو نی تو جهان را پر از شکر نکنی
  7. 7 وگر چو ابر تو حامل شدی از آن دریا·چرا چو ابر زمین را پر از گهر نکنی
  8. 8 ز گلشن رخ تو گلرخان همی‌جوشند·چرا چو حیز و محنث نه‌ای نظر نکنی
  9. 9 نگر به سبزقبایان باغ کآمده‌اند·به سوی شاه قبابخش چون سفر نکنی
  10. 10 چو خرقه و شجره داری از بهار حیات·چرا سر دل خود جلوه چون شجر نکنی
  11. 11 چو اعتبار ندارد جهان بر درویش·به بزم فقر چرا عیش معتبر نکنی

ganjoor: sh3062 · public domain