Divanul lui Shams› Gazel 307› Distih 7 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۷

  1. والله که خواب امشب بر من حرام باشد کاین جان چو مرغ آبی در کوثر‌ست امشب

G307:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 کار همه محبان همچون زرست امشب·جان همه حسودان کور و کرست امشب
  2. 2 دریای حسن ایزد چون موج می‌خرامد·خاک ره از قدومش چون عنبر‌ست امشب
  3. 3 دایم خوشیم با وی اما به فضل یزدان·ما دیگریم امشب او دیگرست امشب
  4. 4 امشب مخسب ای دل‌، می‌ران به سوی منزل·کان ناظر نهانی بر منظر‌ست امشب
  5. 5 پهلو منه که یاری پهلوی تست آری·برگیر سر که این سر خوش زان سرست امشب
  6. 6 چون دستگیر آمد امشب بگیر دستی·رقصی که شاخ دولت سبز و ترست امشب
  7. 7 والله که خواب امشب بر من حرام باشد·کاین جان چو مرغ آبی در کوثر‌ست امشب

ganjoor: sh307 · public domain