Divanul lui Shams› Gazel 3086› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۸۶

  1. تو خواه برجه و خواهی فروجه این نبود کی زهره دارد با آفتاب سیاری

G3086:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 شبی که دررسد از عشق پیک بیداری·بگیرد از سر عشاق خواب بیزاری
  2. 2 ستاره سجده کند ماه و زهره حال آرد·رها کن خرد و عقل سیر و رهواری
  3. 3 زهی شبی که چنان نجم در طلوع آید·به روز روشن بدهد صفات ستاری
  4. 4 ز ابتدای جهان تا به انتهای جهان·کسی ندید چنین بی‌هشی و هشیاری
  5. 5 تو خواه برجه و خواهی فروجه این نبود·کی زهره دارد با آفتاب سیاری
  6. 6 طمع مدار که امشب بر تو آید خواب·که برنشست به سیران خدیو بیداری

ganjoor: sh3086 · public domain