Divanul lui Shams Gazel 3107 Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۰۷

  1. سریر هفت فلک تخت تست اگرچه کنون ز دست طبع، گرفتار چار دیواری

G3107:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 میان تیرگی خواب و نور بیداری·چنان نمود مرا دوش در شب تاری
  2. 2 که خوب طلعتی از ساکنان حضرت قدس·که جمله محض خرد بود و نور هشیاری
  3. 3 تنش چو روی مقدس بری ز کسوت جسم·چو عقل و جان گهردار، وز غرض عاری
  4. 4 مرا ستایش بسیار کرد و گفت:« ای آن·که در جحیم طبیعت چنین گرفتاری
  5. 5 شکفته گلبن جوزا برای عشرت تست·تو سر به گلخن گیتی چرا فرود آری
  6. 6 سریر هفت فلک تخت تست اگرچه کنون·ز دست طبع، گرفتار چار دیواری
  7. 7 کمال جان چو بهایم ز خواب و خور مطلب·که آفریده تو زین‌سان نه بهر این کاری
  8. 8 بدی مکن که درین کشت زار زود زوال·به داس دهر همان بدروی که می‌کاری
  9. 9 پی مراد چه پویی به عالمی که در او·چو دفع رنج کنی جمله راحت انگاری؟!
  10. 10 حقیقت این شکم از آز پر نخواهد شد·اگر به ملک همه عالمش بیانباری
  11. 11 گرفتمت که رسیدی بدانچ می‌طلبی·ولی چه سود از آن، چون بجاش بگذاری؟!
  12. 12 شب جوانیت ای دوست چون سپیده دمید·تو مست، خفته و آگه نه‌ای ز بیداری

ganjoor: sh3107 · public domain