Divanul lui Shams› Gazel 3119› Distih 7 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۱۹

  1. مددهای جانت همه ز آسمانست از آن سو رسیدی همان سوی روانی

G3119:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 نشانت کی جوید که تو بی‌نشانی·مکانت کی یابد که تو بی‌مکانی
  2. 2 چه صورت کنیمت که صورت نبندی·که کفست صورت به بحر معانی
  3. 3 از آن سوی پرده چه شهری شگرفست·که عالم از آن جاست یک ارمغانی
  4. 4 به نو نو هلالی به نو نو خیالی·رسد تا نماند حقیقت نهانی
  5. 5 گدارو مباش و مزن هر دری را·که هر چیز را که بجویی تو آنی
  6. 6 دلا خیمه خود بر این آسمان زن·مگو که نتانم بلی می‌توانی
  7. 7 مددهای جانت همه ز آسمانست·از آن سو رسیدی همان سوی روانی
  8. 8 گمان‌های ناخوش برد بر تو دل‌ها·نداند که تو حاضر هر گمانی
  9. 9 به چه عذر آید چه روپوش دارد·که تو نانبشته غرض را بخوانی
  10. 10 خنک آن زمانی که ساقی تو باشی·بریزی تو بر ما قدح‌های جانی
  11. 11 ز سر گیرد این دل عروج منازل·ز سر گیرد این تن مزاج جوانی
  12. 12 خنک آن زمانی که هر پاره ما·به رقص اندرآید که ربی سقانی
  13. 13 گرانی نماند در آن جا و غیری·که گیرد سر مست از می گرانی
  14. 14 به گفت اندرآیند اجزای خامش·چنان که تو ناطق در آن خیره مانی
  15. 15 چه‌ها می‌کند مادر نفس کلی·که تا بی‌لسانی بیابد لسانی
  16. 16 ایا نفس کلی به هر دم کیاست·کیت می‌فرستد به رسم نهانی
  17. 17 مگو عقل کلی که آن عقل کل را·به هر دم کسی می‌کند مستعانی
  18. 18 که آن عقل کلی شود جهل کلی·گر آبی نیاید ز بحر عیانی

ganjoor: sh3119 · public domain