Divanul lui Shams› Gazel 313› Distih 5 ← anterior · următor →
Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۳
- گشایش گره مشکلات عشاقست چو مشکلیش نباشد چه درخورست جواب
G313:5
Limba ta
Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentariu pe acest distih
Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:
Întregul gazel ↗
- 1 رباب مشرب عشقست و مونس اصحاب·که ابر را عربان نام کردهاند رباب
- 2 چنانک ابر سقای گل و گلستانست·رباب قوت ضمیرست و ساقی الباب
- 3 در آتشی بدمی شعلهها برافروزد·بجز غبار نخیزد چو دردمی به تراب
- 4 رباب دعوت بازست سوی شه بازآ·به طبل باز نیاید به سوی شاه غراب
- 5 گشایش گره مشکلات عشاقست·چو مشکلیش نباشد چه درخورست جواب
- 6 جواب مشکل حیوان گیاه آمد و کاه·که تخم شهوت او شد خمیرمایه خواب
- 7 خر از کجا و دم عشق عیسوی ز کجا·که این گشاد ندادش مفتح الابواب
- 8 که عشق خلعت جانست و طوق کرمنا·برای ملک وصال و برای رفع حجاب
- 9 به بانگ او همه دلها به یک مهم آیند·ندای رب برهاند ز تفرقه ارباب
- 10 ز عشق کم گو با جسمیان که ایشان را·وظیفه خوف و رجا آمد از ثواب و عقاب
ganjoor: sh313 · public domain