Divanul lui Shams› Gazel 3134› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۳۴

  1. بد نام مجنون رست از کشاکش باهوش کرمی، مست اژدهایی

G3134:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 تو جان مایی، ماه سمایی·فارغ ز جمله اندیشهایی
  2. 2 جویی ز فکرت، داروی علت·فکرست اصل علت فزایی
  3. 3 فکرت برون کن، حیرت فزون کن·نی مرد فکری مرد صفایی
  4. 4 فکرت درین ره شد ژاژ خایی·مجنون شو ای جان، عاقل چرایی؟!
  5. 5 بد نام مجنون رست از کشاکش·باهوش کرمی، مست اژدهایی
  6. 6 کرم بریشم، اندیشه دارد·زیرا که جوید صنعت نمایی
  7. 7 صنعت نماید، چیزی بزاید·از خود برآید زان خیره‌رایی
  8. 8 صنعت رها کن، صانع بس استت·شاهد همو بس، کم ده گوایی
  9. 9 او نیستها را دادست هستی·او قلبها را بخشد روایی
  10. 10 داد او فلک را دوران دایم·نامد زیانش بی‌دست و پایی
  11. 11 خامش! برآن باش که پر نگویی·هرچند با خود بر می‌نیایی

ganjoor: sh3134 · public domain