Divanul lui Shams› Gazel 3150› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۵۰

  1. زهد من می جهاد من ساغر چو مرا زهد و اجتهاد توی

G3150:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 من مرید توَم مراد توی·من غلامم چو کیقباد توی
  2. 2 دل مرید تو و تو را خواهد·کاین در بسته را گشاد توی
  3. 3 خاک پای توام ولی امروز·گردم اندر هوا که باد توی
  4. 4 زهد من می جهاد من ساغر·چو مرا زهد و اجتهاد توی
  5. 5 گرچه من بدنهاد و بدگهرم·شاکرم چون در این نهاد توی
  6. 6 ور نهادی که تو کنی برداشت·خوش بود چون همه مراد توی
  7. 7 زهر باده شود چو جام توی·ظلم احسان شود چو داد توی
  8. 8 بس کنم ذکر تو نگویم بیش·ذکر هر ذکر و یاد یاد توی

ganjoor: sh3150 · public domain