Divanul lui Shams› Gazel 3156› Distih 7 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۵۶

  1. چون رضای دل تو در غم ماست یک چه باشد؟ هزار بایستی

G3156:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 در غم یار، یار بایستی·یا غمم را کنار بایستی
  2. 2 زانچ کردم کنون پشیمانم·دل امسال پار بایستی
  3. 3 دل من شیر بیشه را ماند·شیر در مرغزار بایستی
  4. 4 تا بدانستیی ز دشمن و دوست·زندگانی دو بار بایستی
  5. 5 دشمن عیب‌جوی بسیارست·دوستی غمگسار بایستی
  6. 6 ماهی جان ما که پیچانست·بر لب جویبار بایستی
  7. 7 چون رضای دل تو در غم ماست·یک چه باشد؟ هزار بایستی
  8. 8 یار لاحول گوی را چه کنم·یار شیرین عذار بایستی
  9. 9 خوک دنیاست صید این خامان·آهوی جان شکار بایستی
  10. 10 همره بی‌وفا همی‌لنگد·همره راهوار بایستی
  11. 11 صد هزاران سخن نهان دارم·گوش را گوشوار بایستی

ganjoor: sh3156 · public domain