Divanul lui Shams› Gazel 3158› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۵۸

  1. گر بپرسد، چه صورتت باید؟ گو: « همان صورتی که بنگاری »

G3158:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 رو، مسلم تراست بی‌کاری·چونک اندر عنایت یاری
  2. 2 نقش را کار نیست پیش قلم·آن قلم را چه حاجت از یاری؟
  3. 3 همچو بت باش پیش آن بتگر·که همه نقش و رنگ ازو داری
  4. 4 گر بپرسد، چه صورتت باید؟·گو: « همان صورتی که بنگاری »
  5. 5 گر مرا تن کنی، تو جان منی·ور مرا دل کنی، تو دلداری
  6. 6 لطف گل، خار را تو می‌بخشی·چه کند شاخ خار، جز خاری؟
  7. 7 باده ده، باده خواهمان کردی·که حرامست با تو هشیاری

ganjoor: sh3158 · public domain