Divanul lui Shams› Gazel 3166› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۶۶

  1. نقد ترا بردم من پیش عقل گفتم: « قیمت کنش ای جوهری

G3166:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای دل سرمست، کجا می‌پری؟·بزم تو کو؟ باده کجا می‌خوری؟
  2. 2 مایهٔ هر نقش و ترا نقش نی·دایهٔ هر جان و تو از جان بری
  3. 3 صد مثل و نام و لقب گفتمت·برتری از نام ولقب، برتری
  4. 4 چونک ترا در دو جهان خانه نیست·هر نفسی رخت کجا می‌بری؟
  5. 5 نقد ترا بردم من پیش عقل·گفتم: « قیمت کنش ای جوهری
  6. 6 صیر فی نقد معانی توی·سرمه کش دیدهٔ هر ناظری »
  7. 7 گفت: « چه دانم ببرش پیش عشق·عشق بود نقد ترا مشتری
  8. 8 چون به سر کوچهٔ عشق آمدیم·دل بشد و من بشدم بر سری

ganjoor: sh3166 · public domain