Divanul lui Shams› Gazel 3170› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۷۰

  1. سر ز کفن بر زن و ما را بگو که: « ز وطن خویش چرا می‌روی؟ »

G3170:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای که تو از عالم ما می‌روی·خوش ز زمین سوی سما می‌روی
  2. 2 ای قفس اشکسته و جسته ز بند·پر بگشادی به کجا می‌روی؟
  3. 3 سر ز کفن بر زن و ما را بگو·که: « ز وطن خویش چرا می‌روی؟ »
  4. 4 نی غلطم، عاریه بود این وطن·سوی وطنگاه بقا می‌روی
  5. 5 چون ز قضا دعوت و فرمان رسید·در پی سرهنگ قضا می‌روی
  6. 6 یا که ز جنات نسیمی رسید·در پی رضوان رضا می‌روی
  7. 7 یا ز تجلی جلال قدیم·مضطرب و بی‌سر و پا می‌روی
  8. 8 یا ز شعاعات جمال خدا·مست ملاقات لقا می‌روی
  9. 9 یا ز بن خم جهان همچو درد·صاف شدی سوی علا می‌روی
  10. 10 یا به صفاتی که خموشان کنند·خامش و مخفی و خفا می‌روی

ganjoor: sh3170 · public domain