Divanul lui Shams› Gazel 3177› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۷۷

  1. مغز بری در غم؟! نغزی ببر بر اسد و پیل زن ار رستمی

G3177:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 آدمیی، آدمیی، آدمی·بسته دمی، زانک نهٔ آن دمی
  2. 2 آدمیی را همه در خود بسوز·آن دمیی باش اگر محرمی
  3. 3 کم زد آن ماه نو و بدر شد·تا نزنی کم، نرهی از کمی
  4. 4 می‌برمی از بد و نیک کسان؟!·آن همه در تست، ز خود می‌رمی
  5. 5 حرص خزانست و قناعت بهار·نیست جهان را ز خزان خرمی
  6. 6 مغز بری در غم؟! نغزی ببر·بر اسد و پیل زن ار رستمی
  7. 7 همچو ملک جانب گردون بپر·همچو فلک خم ده، اگر می‌خمی

ganjoor: sh3177 · public domain