Divanul lui Shams› Gazel 3181› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۸۱

  1. ریحان به سفال اندر بسیار بود دانی آن جام سفالین کو؟ وان راوق ریحانی

G3181:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ما انصف ندمانی، لو انکر ادمانی·فالقهوة من شرطی، لاالتوبة من شانی
  2. 2 ریحان به سفال اندر بسیار بود دانی·آن جام سفالین کو؟ وان راوق ریحانی
  3. 3 لو تمزجها بالدم، من ادمع اجفانی·یزداد لها صبغ فی احمر القانی
  4. 4 صف‌های پری‌رویان، در بزم سلیمانی·با نغمهٔ داودی، مرغ خوش الحانی
  5. 5 یا یوسف عللنی، لو لامک اخوانی·کم من علل یشفی، من علة احزانی
  6. 6 شو گوش خرد برکش، چون طفل دبستانی·تا پیر مغان بینی در بلبله گردانی
  7. 7 اقبلت علی وصلی، راحلت لهجرانی·این القدم الاول؟ این‌النظر الثانی

ganjoor: sh3181 · public domain